1 00:00:04,330 --> 00:00:05,120 Certainement pas. 2 00:00:05,580 --> 00:00:08,410 Quand je suis allé la voir l'autre jour, nous avons parlé comme toujours. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,710 Nous avons même prévu d'aller magasiner des vêtements de printemps ensemble. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,050 Quand Kousei et moi sommes arrivés à l'hôpital... 5 00:00:16,170 --> 00:00:17,170 Tout s'est passé si vite. 6 00:00:19,630 --> 00:00:23,640 Kaori est aux soins intensifs en ce moment. 7 00:00:25,310 --> 00:00:26,850 Elle va s'en sortir, non ? 8 00:00:26,850 --> 00:00:28,140 On peut la revoir, non ? 9 00:00:29,770 --> 00:00:30,940 Je ne sais pas. 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,070 Mais ça ne lui convenait vraiment pas. 11 00:00:34,070 --> 00:00:35,610 Non... 12 00:00:35,610 --> 00:00:37,400 Toi et Kousei ? 13 00:00:37,990 --> 00:00:39,450 Donc il est au courant aussi ? 14 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Formation avec 15 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Hiroko 16 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Terminé 17 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Piano de l'Est du Japon 18 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 Concurrence 19 00:00:45,410 --> 00:00:48,410 FINALES 20 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Votre mensonge en avril 21 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 22 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Votre mensonge en avril 23 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 24 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Votre mensonge en avril 25 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 26 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Votre mensonge en avril 27 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 28 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Votre mensonge en avril 29 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 30 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Votre mensonge en avril 31 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 32 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Votre mensonge en avril 33 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 34 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Votre mensonge en avril 35 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 36 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Votre mensonge en avril 37 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 38 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Votre mensonge en avril 39 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 40 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Votre mensonge en avril 41 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 42 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Votre mensonge en avril 43 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 44 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Votre mensonge en avril 45 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 46 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Votre mensonge en avril 47 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 48 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Votre mensonge en avril 49 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 50 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Votre mensonge en avril 51 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 52 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Votre mensonge en avril 53 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 54 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Votre mensonge en avril 55 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 56 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Votre mensonge en avril 57 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 58 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Votre mensonge en avril 59 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 60 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Votre mensonge en avril 61 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 62 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Votre mensonge en avril 63 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 64 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Votre mensonge en avril 65 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 66 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Votre mensonge en avril 67 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 68 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Votre mensonge en avril 69 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 70 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Votre mensonge en avril 71 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 72 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Votre mensonge en avril 73 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 74 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Votre mensonge en avril 75 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 76 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Votre mensonge en avril 77 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 78 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Votre mensonge en avril 79 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 80 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Votre mensonge en avril 81 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 82 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Votre mensonge en avril 83 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 84 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Votre mensonge en avril 85 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 86 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Votre mensonge en avril 87 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 88 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Votre mensonge en avril 89 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Votre mensonge en avril 90 00:01:13,520 --> 00:01:13,560 Votre mensonge en avril 91 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Votre mensonge en avril 92 00:01:13,560 --> 00:01:13,600 Votre mensonge en avril 93 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Votre mensonge en avril 94 00:01:13,600 --> 00:01:13,650 Votre mensonge en avril 95 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Votre mensonge en avril 96 00:01:13,650 --> 00:01:13,690 Votre mensonge en avril 97 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Votre mensonge en avril 98 00:01:13,690 --> 00:01:13,730 Votre mensonge en avril 99 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Votre mensonge en avril 100 00:01:13,730 --> 00:01:13,770 Votre mensonge en avril 101 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Votre mensonge en avril 102 00:01:13,770 --> 00:01:13,810 Votre mensonge en avril 103 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Votre mensonge en avril 104 00:01:13,810 --> 00:01:13,860 Votre mensonge en avril 105 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Votre mensonge en avril 106 00:01:13,860 --> 00:01:13,900 Votre mensonge en avril 107 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Votre mensonge en avril 108 00:01:13,900 --> 00:01:13,940 Votre mensonge en avril 109 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Votre mensonge en avril 110 00:01:13,940 --> 00:01:13,980 Votre mensonge en avril 111 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Votre mensonge en avril 112 00:01:13,980 --> 00:01:14,020 Votre mensonge en avril 113 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Votre mensonge en avril 114 00:01:14,020 --> 00:01:14,060 Votre mensonge en avril 115 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Votre mensonge en avril 116 00:01:14,060 --> 00:01:14,110 Votre mensonge en avril 117 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Votre mensonge en avril 118 00:01:14,110 --> 00:01:14,150 Votre mensonge en avril 119 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Votre mensonge en avril 120 00:01:14,150 --> 00:01:14,190 Votre mensonge en avril 121 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Votre mensonge en avril 122 00:01:14,190 --> 00:01:14,230 Votre mensonge en avril 123 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Votre mensonge en avril 124 00:01:14,230 --> 00:01:14,270 Votre mensonge en avril 125 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Votre mensonge en avril 126 00:01:14,270 --> 00:01:14,310 Votre mensonge en avril 127 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Votre mensonge en avril 128 00:01:14,310 --> 00:01:14,360 Votre mensonge en avril 129 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Votre mensonge en avril 130 00:01:14,360 --> 00:01:14,400 Votre mensonge en avril 131 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Votre mensonge en avril 132 00:01:14,400 --> 00:01:14,440 Votre mensonge en avril 133 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Votre mensonge en avril 134 00:01:14,440 --> 00:01:14,480 Votre mensonge en avril 135 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Votre mensonge en avril 136 00:01:14,480 --> 00:01:14,520 Votre mensonge en avril 137 00:02:29,010 --> 00:02:31,390 TKGSETO HIROKOBCV 138 00:02:29,010 --> 00:02:31,390 SÉTO HIROKO 139 00:02:40,150 --> 00:02:44,530 Arima 140 00:02:40,150 --> 00:02:44,530 Arima 141 00:02:43,280 --> 00:02:44,530 S'il vous plaît... 142 00:02:45,030 --> 00:02:47,120 Sauvez Kousei, s'il vous plaît... 143 00:02:47,570 --> 00:02:50,450 Kousei va encore s'effondrer... 144 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 FIN DE L'APPEL 145 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 FIN DE L'APPEL 146 00:02:49,740 --> 00:02:49,780 FIN DE L'APPEL 147 00:02:49,740 --> 00:02:49,780 FIN DE L'APPEL 148 00:02:49,780 --> 00:02:49,830 FIN DE L'APPEL 149 00:02:49,780 --> 00:02:49,830 FIN DE L'APPEL 150 00:02:49,830 --> 00:02:49,870 FIN DE L'APPEL 151 00:02:49,830 --> 00:02:49,870 FIN DE L'APPEL 152 00:02:49,870 --> 00:02:49,910 FIN DE L'APPEL 153 00:02:49,870 --> 00:02:49,910 FIN DE L'APPEL 154 00:02:49,910 --> 00:02:49,950 FIN DE L'APPEL 155 00:02:49,910 --> 00:02:49,950 FIN DE L'APPEL 156 00:02:49,950 --> 00:02:49,990 FIN DE L'APPEL 157 00:02:49,950 --> 00:02:49,990 FIN DE L'APPEL 158 00:02:49,990 --> 00:02:50,120 Arima 159 00:02:49,990 --> 00:02:50,030 FIN DE L'APPEL 160 00:02:49,990 --> 00:02:50,030 FIN DE L'APPEL 161 00:02:50,030 --> 00:02:50,080 FIN DE L'APPEL 162 00:02:50,030 --> 00:02:50,080 FIN DE L'APPEL 163 00:02:50,080 --> 00:02:50,120 FIN DE L'APPEL 164 00:02:50,080 --> 00:02:50,120 FIN DE L'APPEL 165 00:02:50,120 --> 00:02:50,240 Arima 166 00:02:50,120 --> 00:02:50,160 FIN DE L'APPEL 167 00:02:50,120 --> 00:02:50,160 FIN DE L'APPEL 168 00:02:50,160 --> 00:02:50,200 FIN DE L'APPEL 169 00:02:50,160 --> 00:02:50,200 FIN DE L'APPEL 170 00:02:50,200 --> 00:02:50,240 FIN DE L'APPEL 171 00:02:50,200 --> 00:02:50,240 FIN DE L'APPEL 172 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 Arima 173 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 FIN DE L'APPEL 174 00:02:50,240 --> 00:02:50,280 FIN DE L'APPEL 175 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 Arima 176 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 FIN DE L'APPEL 177 00:02:50,280 --> 00:02:50,330 FIN DE L'APPEL 178 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 Arima 179 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 FIN DE L'APPEL 180 00:02:50,330 --> 00:02:50,370 FIN DE L'APPEL 181 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 Arima 182 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 FIN DE L'APPEL 183 00:02:50,370 --> 00:02:50,410 FIN DE L'APPEL 184 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 Arima 185 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 FIN DE L'APPEL 186 00:02:50,410 --> 00:02:50,450 FIN DE L'APPEL 187 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 Arima 188 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 FIN DE L'APPEL 189 00:02:50,450 --> 00:02:50,490 FIN DE L'APPEL 190 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 Arima 191 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 FIN DE L'APPEL 192 00:02:50,490 --> 00:02:50,540 FIN DE L'APPEL 193 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 Arima 194 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 FIN DE L'APPEL 195 00:02:50,540 --> 00:02:50,580 FIN DE L'APPEL 196 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 Arima 197 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 FIN DE L'APPEL 198 00:02:50,580 --> 00:02:50,620 FIN DE L'APPEL 199 00:02:50,620 --> 00:02:50,700 Arima 200 00:02:50,620 --> 00:02:50,660 FIN DE L'APPEL 201 00:02:50,620 --> 00:02:50,660 FIN DE L'APPEL 202 00:02:50,660 --> 00:02:50,700 FIN DE L'APPEL 203 00:02:50,660 --> 00:02:50,700 FIN DE L'APPEL 204 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 Arima 205 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 FIN DE L'APPEL 206 00:02:50,700 --> 00:02:50,740 FIN DE L'APPEL 207 00:02:50,740 --> 00:02:51,240 Arima 208 00:02:50,740 --> 00:02:51,240 Appel terminé 209 00:02:51,240 --> 00:02:51,370 Arima 210 00:02:51,240 --> 00:02:51,370 Appel terminé 211 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Arima 212 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Appel terminé 213 00:02:53,500 --> 00:02:56,870 Arima 214 00:02:53,500 --> 00:02:56,870 Arima 215 00:02:57,830 --> 00:02:59,630 Bon sang, Kousei ! 216 00:02:59,630 --> 00:03:00,710 J'arrive ! 217 00:03:03,010 --> 00:03:03,880 Kousei ! 218 00:03:17,270 --> 00:03:20,150 Que penses-tu faire ? Comprenez-vous la situation dans laquelle vous vous trouvez ? 219 00:03:20,150 --> 00:03:22,820 Le concours arrive bientôt ! 220 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 Bon, on va s'entraîner ! 221 00:03:28,610 --> 00:03:30,030 Levez-vous dès maintenant ! 222 00:03:34,830 --> 00:03:35,960 Je ne peux pas faire ça... 223 00:03:38,330 --> 00:03:40,080 Je ne peux plus faire ça... 224 00:03:42,920 --> 00:03:44,090 Hiroko, 225 00:03:44,920 --> 00:03:46,840 pourquoi faut-il que ça finisse ainsi ? 226 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était... 227 00:03:53,350 --> 00:03:58,770 jouer du piano et guérir ma mère, rien de plus. 228 00:04:00,270 --> 00:04:01,770 Tout ce que j'ai fait... 229 00:04:03,440 --> 00:04:05,190 c'était tomber amoureux. 230 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 Pourquoi... faut-il que ça finisse ainsi ? 231 00:04:17,660 --> 00:04:20,120 Je ne peux pas... continuer. 232 00:04:21,670 --> 00:04:22,540 Pas plus... 233 00:04:23,710 --> 00:04:25,050 Je ne peux plus essayer... 234 00:04:28,550 --> 00:04:34,560 ARRÊTER 235 00:05:24,980 --> 00:05:27,690 Demandé. 236 00:05:24,980 --> 00:05:27,690 Watari 237 00:05:27,690 --> 00:05:27,730 Demandé. 238 00:05:27,690 --> 00:05:27,730 Watari 239 00:05:27,730 --> 00:05:27,820 Demandé. 240 00:05:27,730 --> 00:05:27,780 Watari 241 00:05:27,780 --> 00:05:27,820 Watari 242 00:05:27,820 --> 00:05:27,900 Demandé. 243 00:05:27,820 --> 00:05:27,900 Watari 244 00:05:27,900 --> 00:05:27,940 Demandé. 245 00:05:27,900 --> 00:05:27,940 Watari 246 00:05:27,940 --> 00:05:27,980 Demandé. 247 00:05:27,940 --> 00:05:27,980 Watari 248 00:05:27,980 --> 00:05:28,030 Demandé. 249 00:05:27,980 --> 00:05:28,030 Watari 250 00:05:28,030 --> 00:05:28,070 Demandé. 251 00:05:28,030 --> 00:05:28,070 Watari 252 00:05:28,070 --> 00:05:28,110 Demandé. 253 00:05:28,070 --> 00:05:28,110 Watari 254 00:05:28,110 --> 00:05:28,150 Demandé. 255 00:05:28,110 --> 00:05:28,150 Watari 256 00:05:28,150 --> 00:05:28,190 Demandé. 257 00:05:28,150 --> 00:05:28,190 Watari 258 00:05:28,190 --> 00:05:28,230 Demandé. 259 00:05:28,190 --> 00:05:28,230 Watari 260 00:05:28,230 --> 00:05:28,280 Demandé. 261 00:05:28,230 --> 00:05:28,280 Watari 262 00:05:28,280 --> 00:05:28,360 Demandé. 263 00:05:28,280 --> 00:05:28,320 Watari 264 00:05:28,320 --> 00:05:28,360 Watari 265 00:05:28,360 --> 00:05:28,400 Demandé. 266 00:05:28,360 --> 00:05:28,400 Watari 267 00:05:28,400 --> 00:05:28,440 Demandé. 268 00:05:28,400 --> 00:05:28,440 Watari 269 00:05:28,440 --> 00:05:28,480 Demandé. 270 00:05:28,440 --> 00:05:28,480 Watari 271 00:05:28,480 --> 00:05:28,530 Demandé. 272 00:05:28,480 --> 00:05:28,530 Watari 273 00:05:28,530 --> 00:05:28,570 Demandé. 274 00:05:28,530 --> 00:05:28,570 Watari 275 00:05:28,570 --> 00:05:28,610 Demandé. 276 00:05:28,570 --> 00:05:28,610 Watari 277 00:05:28,610 --> 00:05:28,650 Demandé. 278 00:05:28,610 --> 00:05:28,650 Watari 279 00:05:28,650 --> 00:05:28,690 Demandé. 280 00:05:28,650 --> 00:05:28,690 Watari 281 00:05:28,690 --> 00:05:28,730 Demandé. 282 00:05:28,690 --> 00:05:28,730 Watari 283 00:05:28,730 --> 00:05:28,780 Demandé. 284 00:05:28,730 --> 00:05:28,780 Watari 285 00:05:28,780 --> 00:05:28,820 Demandé. 286 00:05:28,780 --> 00:05:28,820 Watari 287 00:05:28,820 --> 00:05:28,860 Demandé. 288 00:05:28,820 --> 00:05:28,860 Watari 289 00:05:28,860 --> 00:05:28,900 Demandé. 290 00:05:28,860 --> 00:05:28,900 Watari 291 00:05:28,900 --> 00:05:28,940 Demandé. 292 00:05:28,900 --> 00:05:28,940 Watari 293 00:05:28,940 --> 00:05:28,990 Demandé. 294 00:05:28,940 --> 00:05:28,990 Watari 295 00:05:28,990 --> 00:05:29,030 Demandé. 296 00:05:28,990 --> 00:05:29,030 Watari 297 00:05:29,030 --> 00:05:29,070 Demandé. 298 00:05:29,030 --> 00:05:29,110 Watari 299 00:05:29,070 --> 00:05:29,110 Demandé. 300 00:05:29,110 --> 00:05:29,150 Demandé. 301 00:05:29,110 --> 00:05:29,150 Watari 302 00:05:29,150 --> 00:05:29,190 Demandé. 303 00:05:29,150 --> 00:05:29,190 Watari 304 00:05:29,190 --> 00:05:29,240 Demandé. 305 00:05:29,190 --> 00:05:29,240 Watari 306 00:05:29,240 --> 00:05:29,280 Demandé. 307 00:05:29,240 --> 00:05:29,280 Watari 308 00:05:29,280 --> 00:05:29,320 Demandé. 309 00:05:29,280 --> 00:05:29,320 Watari 310 00:05:29,320 --> 00:05:29,360 Demandé. 311 00:05:29,320 --> 00:05:29,360 Watari 312 00:05:29,360 --> 00:05:29,400 Demandé. 313 00:05:29,360 --> 00:05:29,400 Watari 314 00:05:29,400 --> 00:05:29,440 Demandé. 315 00:05:29,400 --> 00:05:29,440 Watari 316 00:05:29,440 --> 00:05:29,490 Demandé. 317 00:05:29,440 --> 00:05:29,490 Watari 318 00:05:29,490 --> 00:05:29,990 Demandé. 319 00:05:29,490 --> 00:05:29,990 Watari 320 00:05:31,950 --> 00:05:33,990 Cette papeterie est adorable ! 321 00:05:33,990 --> 00:05:35,740 Demandé. 322 00:05:33,990 --> 00:05:35,740 Watari 323 00:05:35,740 --> 00:05:35,780 Demandé. 324 00:05:35,740 --> 00:05:35,780 Watari 325 00:05:35,780 --> 00:05:35,830 Demandé. 326 00:05:35,780 --> 00:05:35,830 Watari 327 00:05:35,830 --> 00:05:35,910 Demandé. 328 00:05:35,830 --> 00:05:35,870 Watari 329 00:05:35,870 --> 00:05:35,910 Watari 330 00:05:35,910 --> 00:05:35,950 Demandé. 331 00:05:35,910 --> 00:05:35,950 Watari 332 00:05:35,950 --> 00:05:35,990 Demandé. 333 00:05:35,950 --> 00:05:35,990 Watari 334 00:05:35,990 --> 00:05:36,030 Demandé. 335 00:05:35,990 --> 00:05:36,030 Watari 336 00:05:36,030 --> 00:05:36,080 Demandé. 337 00:05:36,030 --> 00:05:36,080 Watari 338 00:05:36,080 --> 00:05:36,120 Demandé. 339 00:05:36,080 --> 00:05:36,120 Watari 340 00:05:36,120 --> 00:05:36,240 Demandé. 341 00:05:36,120 --> 00:05:36,240 Watari 342 00:05:36,240 --> 00:05:36,330 Demandé. 343 00:05:36,240 --> 00:05:36,280 Watari 344 00:05:36,280 --> 00:05:36,330 Watari 345 00:05:36,330 --> 00:05:36,410 Demandé. 346 00:05:36,330 --> 00:05:36,410 Watari 347 00:05:36,410 --> 00:05:36,450 Demandé. 348 00:05:36,410 --> 00:05:36,450 Watari 349 00:05:36,450 --> 00:05:36,530 Demandé. 350 00:05:36,450 --> 00:05:36,530 Watari 351 00:05:36,530 --> 00:05:36,580 Demandé. 352 00:05:36,530 --> 00:05:36,580 Watari 353 00:05:36,580 --> 00:05:36,620 Demandé. 354 00:05:36,580 --> 00:05:36,620 Watari 355 00:05:36,620 --> 00:05:36,740 Demandé. 356 00:05:36,620 --> 00:05:36,660 Watari 357 00:05:36,660 --> 00:05:36,740 Watari 358 00:05:36,740 --> 00:05:36,780 Demandé. 359 00:05:36,740 --> 00:05:36,780 Watari 360 00:05:36,780 --> 00:05:36,830 Demandé. 361 00:05:36,780 --> 00:05:36,830 Watari 362 00:05:36,830 --> 00:05:36,910 Demandé. 363 00:05:36,830 --> 00:05:36,870 Watari 364 00:05:36,870 --> 00:05:36,910 Watari 365 00:05:36,910 --> 00:05:36,950 Demandé. 366 00:05:36,910 --> 00:05:36,990 Watari 367 00:05:36,950 --> 00:05:36,990 Demandé. 368 00:05:36,990 --> 00:05:37,030 Demandé. 369 00:05:36,990 --> 00:05:37,080 Watari 370 00:05:37,030 --> 00:05:37,080 Demandé. 371 00:05:37,080 --> 00:05:37,120 Demandé. 372 00:05:37,080 --> 00:05:37,120 Watari 373 00:05:37,120 --> 00:05:37,160 Demandé. 374 00:05:37,120 --> 00:05:37,160 Watari 375 00:05:37,160 --> 00:05:37,200 Demandé. 376 00:05:37,160 --> 00:05:37,240 Watari 377 00:05:37,200 --> 00:05:37,240 Demandé. 378 00:05:37,240 --> 00:05:37,290 Demandé. 379 00:05:37,240 --> 00:05:37,290 Watari 380 00:05:37,290 --> 00:05:37,330 Demandé. 381 00:05:37,290 --> 00:05:37,330 Watari 382 00:05:37,330 --> 00:05:37,410 Demandé. 383 00:05:37,330 --> 00:05:37,370 Watari 384 00:05:37,370 --> 00:05:37,410 Watari 385 00:05:37,410 --> 00:05:37,490 Demandé. 386 00:05:37,410 --> 00:05:37,450 Watari 387 00:05:37,450 --> 00:05:37,490 Watari 388 00:05:37,490 --> 00:05:37,540 Demandé. 389 00:05:37,490 --> 00:05:37,540 Watari 390 00:05:37,540 --> 00:05:37,580 Demandé. 391 00:05:37,540 --> 00:05:37,580 Watari 392 00:05:37,580 --> 00:05:37,620 Demandé. 393 00:05:37,580 --> 00:05:37,620 Watari 394 00:05:37,620 --> 00:05:37,660 Demandé. 395 00:05:37,620 --> 00:05:37,660 Watari 396 00:05:37,660 --> 00:05:37,700 Demandé. 397 00:05:37,660 --> 00:05:37,700 Watari 398 00:05:37,700 --> 00:05:37,740 Demandé. 399 00:05:37,700 --> 00:05:37,740 Watari 400 00:05:37,740 --> 00:05:37,790 Demandé. 401 00:05:37,740 --> 00:05:37,790 Watari 402 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 Demandé. 403 00:05:37,790 --> 00:05:37,870 Watari 404 00:05:37,870 --> 00:05:37,910 Demandé. 405 00:05:37,870 --> 00:05:37,910 Watari 406 00:05:37,910 --> 00:05:37,950 Demandé. 407 00:05:37,910 --> 00:05:37,950 Watari 408 00:05:37,950 --> 00:05:38,040 Demandé. 409 00:05:37,950 --> 00:05:38,040 Watari 410 00:05:38,040 --> 00:05:38,080 Demandé. 411 00:05:38,040 --> 00:05:38,120 Watari 412 00:05:38,080 --> 00:05:38,120 Demandé. 413 00:05:38,120 --> 00:05:38,200 Demandé. 414 00:05:38,120 --> 00:05:38,160 Watari 415 00:05:38,160 --> 00:05:38,200 Watari 416 00:05:38,200 --> 00:05:38,240 Demandé. 417 00:05:38,200 --> 00:05:38,240 Watari 418 00:05:38,240 --> 00:05:38,290 Demandé. 419 00:05:38,240 --> 00:05:38,290 Watari 420 00:05:38,290 --> 00:05:38,370 Demandé. 421 00:05:38,290 --> 00:05:38,370 Watari 422 00:05:38,370 --> 00:05:38,450 Demandé. 423 00:05:38,370 --> 00:05:38,410 Watari 424 00:05:38,410 --> 00:05:38,450 Watari 425 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Demandé. 426 00:05:38,450 --> 00:05:38,490 Watari 427 00:05:42,710 --> 00:05:42,750 Je veux des canneles. 428 00:05:42,750 --> 00:05:42,790 Je veux des canneles. 429 00:05:42,790 --> 00:05:42,830 Je veux des canneles. 430 00:05:42,830 --> 00:05:42,870 Je veux des canneles. 431 00:05:42,870 --> 00:05:42,920 Je veux des canneles. 432 00:05:42,920 --> 00:05:42,960 Je veux des canneles. 433 00:05:42,960 --> 00:05:43,000 Je veux des canneles. 434 00:05:43,000 --> 00:05:43,040 Je veux des canneles. 435 00:05:43,040 --> 00:05:43,080 Je veux des canneles. 436 00:05:43,080 --> 00:05:43,120 Je veux des canneles. 437 00:05:43,120 --> 00:05:43,170 Je veux des canneles. 438 00:05:43,170 --> 00:05:43,210 Je veux des canneles. 439 00:05:43,210 --> 00:05:43,250 Je veux des canneles. 440 00:05:43,250 --> 00:05:43,290 Je veux des canneles. 441 00:05:43,290 --> 00:05:43,330 Je veux des canneles. 442 00:05:43,330 --> 00:05:43,370 Je veux des canneles. 443 00:05:43,370 --> 00:05:43,420 Je veux des canneles. 444 00:05:43,420 --> 00:05:43,460 Je veux des canneles. 445 00:05:43,460 --> 00:05:43,500 Je veux des canneles. 446 00:05:43,500 --> 00:05:43,540 Je veux des canneles. 447 00:05:43,540 --> 00:05:43,580 Je veux des canneles. 448 00:05:43,580 --> 00:05:43,620 Je veux des canneles. 449 00:05:43,620 --> 00:05:43,670 Je veux des canneles. 450 00:05:43,670 --> 00:05:43,710 Je veux des canneles. 451 00:05:43,710 --> 00:05:43,750 Je veux des canneles. 452 00:05:43,750 --> 00:05:43,790 Je veux des canneles. 453 00:05:43,790 --> 00:05:43,830 Je veux des canneles. 454 00:05:43,830 --> 00:05:43,870 Je veux des canneles. 455 00:05:43,870 --> 00:05:43,920 Je veux des canneles. 456 00:05:43,920 --> 00:05:43,960 Je veux des canneles. 457 00:05:43,960 --> 00:05:44,000 Je veux des canneles. 458 00:05:44,000 --> 00:05:44,040 Je veux des canneles. 459 00:05:44,040 --> 00:05:44,080 Je veux des canneles. 460 00:05:44,080 --> 00:05:44,130 Je veux des canneles. 461 00:05:44,130 --> 00:05:44,170 Je veux des canneles. 462 00:05:44,170 --> 00:05:44,210 Je veux des canneles. 463 00:05:44,210 --> 00:05:44,250 Je veux des canneles. 464 00:05:44,250 --> 00:05:44,290 Je veux des canneles. 465 00:05:44,290 --> 00:05:44,330 Je veux des canneles. 466 00:05:44,330 --> 00:05:46,380 Je veux des canneles. 467 00:06:10,110 --> 00:06:10,150 Salle de médicaments 468 00:06:10,150 --> 00:06:10,190 Salle de médicaments 469 00:06:10,190 --> 00:06:10,230 Salle de médicaments 470 00:06:10,230 --> 00:06:10,280 Salle de médicaments 471 00:06:10,280 --> 00:06:10,320 Salle de médicaments 472 00:06:10,320 --> 00:06:10,360 Salle de médicaments 473 00:06:10,360 --> 00:06:10,400 Salle de médicaments 474 00:06:10,400 --> 00:06:10,440 Salle de médicaments 475 00:06:10,440 --> 00:06:10,480 Salle de médicaments 476 00:06:10,480 --> 00:06:10,530 Salle de médicaments 477 00:06:10,530 --> 00:06:10,570 Salle de médicaments 478 00:06:10,570 --> 00:06:10,610 Salle de médicaments 479 00:06:10,610 --> 00:06:10,650 Salle de médicaments 480 00:06:10,650 --> 00:06:10,690 Salle de médicaments 481 00:06:10,690 --> 00:06:10,740 Salle de médicaments 482 00:06:10,740 --> 00:06:10,780 Salle de médicaments 483 00:06:10,780 --> 00:06:10,820 Salle de médicaments 484 00:06:10,820 --> 00:06:10,860 Salle de médicaments 485 00:06:10,860 --> 00:06:10,900 Salle de médicaments 486 00:06:10,900 --> 00:06:10,940 Salle de médicaments 487 00:06:10,940 --> 00:06:10,990 Salle de médicaments 488 00:06:10,990 --> 00:06:11,030 Salle de médicaments 489 00:06:11,030 --> 00:06:11,070 Salle de médicaments 490 00:06:11,070 --> 00:06:11,110 Salle de médicaments 491 00:06:11,110 --> 00:06:11,150 Salle de médicaments 492 00:06:11,990 --> 00:06:12,320 Salle de médicaments 493 00:06:12,320 --> 00:06:12,400 Salle de médicaments 494 00:06:12,400 --> 00:06:12,490 Salle de médicaments 495 00:06:14,030 --> 00:06:15,240 Hé! 496 00:06:20,040 --> 00:06:23,250 Ils m'ont laissé revenir dans ma chambre hier. 497 00:06:23,660 --> 00:06:25,370 Mec, quelle épreuve. 498 00:06:25,370 --> 00:06:28,420 C’était ma première fois dans une unité de soins intensifs. 499 00:06:28,420 --> 00:06:30,710 Tu ne peux pas te détendre là-dedans, tu sais. 500 00:06:30,710 --> 00:06:33,220 Vous m'avez vraiment surpris à un moment gênant ! 501 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas venir à l'hôpital. 502 00:06:40,970 --> 00:06:42,680 Hé! 503 00:06:43,270 --> 00:06:44,480 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 504 00:06:44,480 --> 00:06:47,650 Ne viens pas me voir et puis reste là, l'air si sombre ! 505 00:06:47,650 --> 00:06:49,820 Tu vas me rendre encore plus malade ! 506 00:06:49,820 --> 00:06:50,440 Ah... 507 00:06:50,780 --> 00:06:53,070 Canelés! J'ai envie de les manger dehors ! 508 00:06:54,110 --> 00:06:55,240 Il fait trop froid. 509 00:06:55,240 --> 00:06:56,360 Mais je ne veux pas les manger ici. 510 00:06:57,200 --> 00:06:59,830 Allez, allez, allez ! 511 00:07:08,710 --> 00:07:11,300 Un mot sur le fait que je suis lourd, et je te botterai les fesses, compris ? 512 00:07:13,010 --> 00:07:15,170 Je pense que tu pourrais supporter de manger plus. 513 00:07:17,180 --> 00:07:18,470 Elle est légère. 514 00:07:18,470 --> 00:07:19,470 Donc très léger. 515 00:07:20,720 --> 00:07:22,810 À un certain niveau, je me sentais à l'aise. 516 00:07:22,810 --> 00:07:25,230 Qu'elle allait bien maintenant. 517 00:07:25,230 --> 00:07:28,310 Qu'elle était si forte, elle pourrait simplement envoyer sa maladie faire ses valises. 518 00:07:29,610 --> 00:07:32,570 Que ce « maintenant » durerait éternellement. 519 00:07:33,940 --> 00:07:36,820 Elle adore les peluches et les friandises. 520 00:07:37,740 --> 00:07:39,030 Tellement fragile. 521 00:07:39,030 --> 00:07:41,330 Tu es juste une fille normale, et pourtant... 522 00:07:44,950 --> 00:07:46,290 Je suis un idiot. 523 00:07:47,580 --> 00:07:48,870 Waouh... 524 00:07:51,540 --> 00:07:52,840 Neige. 525 00:08:12,400 --> 00:08:14,190 Avez-vous pratiqué ? 526 00:08:16,820 --> 00:08:18,320 Non, je ne l'ai pas fait. 527 00:08:18,320 --> 00:08:19,530 Je le savais. 528 00:08:20,240 --> 00:08:21,870 "Tu te sens désolé pour toi-même." 529 00:08:23,780 --> 00:08:25,950 Je n'en peux plus. 530 00:08:26,620 --> 00:08:30,370 Les gens qui me sont chers continuent de me quitter. 531 00:08:31,250 --> 00:08:35,550 La musique éloigne de moi les gens qui me sont chers. 532 00:08:41,010 --> 00:08:43,850 Je vais rester tout seul. 533 00:08:45,260 --> 00:08:46,770 Tu m'as. 534 00:08:51,440 --> 00:08:52,940 Tu m'as. 535 00:08:55,610 --> 00:08:58,530 Je vais me faire opérer, tu vois. 536 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Formation avec 537 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Hiroko 538 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Terminé 539 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Piano de l'Est du Japon 540 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 Concurrence 541 00:08:58,610 --> 00:09:01,490 FINALES 542 00:08:59,070 --> 00:09:01,110 Le 18 février. 543 00:09:02,160 --> 00:09:04,070 Je vais lutter aussi fort que je peux. 544 00:09:04,070 --> 00:09:06,990 Je vais continuer à lutter comme s'il n'y avait pas de lendemain ! 545 00:09:07,620 --> 00:09:09,120 C'est à cause de toi. 546 00:09:09,120 --> 00:09:11,170 Tout ça c'est à cause de toi. 547 00:09:12,120 --> 00:09:14,250 La raison pour laquelle je mène une lutte si inconvenante, 548 00:09:14,840 --> 00:09:17,050 la raison pour laquelle je suis si obsédé par la vie... 549 00:09:17,960 --> 00:09:19,260 C'est à cause de toi. 550 00:09:20,840 --> 00:09:22,510 Tu m'as donné 551 00:09:23,180 --> 00:09:26,220 cette envie de m'accrocher au temps que je passe avec toi. 552 00:09:28,720 --> 00:09:30,810 Tu ne vas pas avoir du mal aussi ? 553 00:09:30,810 --> 00:09:33,650 Nous sommes si doués pour lutter ! 554 00:09:33,650 --> 00:09:37,150 Nous risquons nos vies pour lutter parce que nous sommes musiciens, vous vous souvenez ? 555 00:09:41,740 --> 00:09:42,530 Mais... 556 00:09:43,240 --> 00:09:45,740 Je n'ai pas touché au piano depuis une semaine maintenant. 557 00:09:45,740 --> 00:09:46,240 Mes doigts— 558 00:09:46,240 --> 00:09:48,160 C'était pareil lorsque tu étais mon accompagnateur. 559 00:09:48,160 --> 00:09:51,210 À l’époque, je jouais toujours du piano pour mon travail à temps partiel. 560 00:09:51,210 --> 00:09:52,920 Je ne peux plus jouer décemment maintenant ! 561 00:09:53,750 --> 00:09:57,040 Pouvoir jouer dans cet état serait un miracle. 562 00:10:00,340 --> 00:10:01,920 Vous regardez à nouveau en bas. 563 00:11:14,830 --> 00:11:16,080 Voir? 564 00:11:17,120 --> 00:11:19,210 Des miracles peuvent arriver ! 565 00:11:27,590 --> 00:11:29,930 Tu existes en moi, 566 00:11:30,760 --> 00:11:32,560 Arima Kousei. 567 00:11:33,270 --> 00:11:34,890 Vous aimez les sandwichs aux œufs. 568 00:11:35,810 --> 00:11:37,940 Vous aimez le lait de marque Moo Moo. 569 00:11:38,560 --> 00:11:40,110 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 570 00:11:40,810 --> 00:11:42,650 Quels sont vos insectes préférés ? 571 00:11:42,650 --> 00:11:44,570 Quel genre de choses avez-vous collectionné ? 572 00:11:44,570 --> 00:11:46,320 Quel anime as-tu aimé ? 573 00:11:47,150 --> 00:11:49,320 Il y a tellement de choses que je ne sais pas. 574 00:11:50,530 --> 00:11:53,330 J'envie Tsubaki de tout savoir. 575 00:11:54,120 --> 00:11:56,910 Je veux savoir tellement de choses sur toi. 576 00:11:59,290 --> 00:12:00,250 Alors... 577 00:12:02,210 --> 00:12:05,340 J'ai tellement peur. 578 00:12:07,130 --> 00:12:10,300 Ne me laisse pas tout seul ! 579 00:12:16,020 --> 00:12:17,350 Je suis un idiot. 580 00:12:18,480 --> 00:12:19,440 Elle est volatile, 581 00:12:20,060 --> 00:12:21,110 sa personnalité est nulle, 582 00:12:21,810 --> 00:12:23,320 et elle laisse une première impression terrible. 583 00:12:23,980 --> 00:12:24,320 Et pourtant... 584 00:12:25,990 --> 00:12:27,530 Elle est à couper le souffle. 585 00:12:33,080 --> 00:12:36,620 Tu es tellement époustouflante dans la neige. 586 00:12:50,380 --> 00:12:55,390 Concours de piano de l'Est du Japon 587 00:12:50,380 --> 00:12:55,390 Parrainé par l'association de musique classique Kanto 588 00:12:53,430 --> 00:12:55,390 On va commencer l'anesthésie, d'accord ? 589 00:12:58,390 --> 00:12:59,560 Maintenant, respirez profondément. 590 00:13:03,270 --> 00:13:04,820 Écoutez, docteur... 591 00:13:04,820 --> 00:13:10,200 "Nous avons tous besoin que quelqu'un nous dise au revoir." 592 00:13:08,780 --> 00:13:11,030 OPÉRATION EN COURS 593 00:13:12,070 --> 00:13:12,160 Votre mensonge en avril 594 00:13:12,110 --> 00:13:12,200 Votre mensonge en avril 595 00:13:12,160 --> 00:13:12,240 Votre mensonge en avril 596 00:13:12,200 --> 00:13:12,280 Votre mensonge en avril 597 00:13:12,240 --> 00:13:12,320 Votre mensonge en avril 598 00:13:12,280 --> 00:13:12,360 Votre mensonge en avril 599 00:13:12,320 --> 00:13:12,410 Votre mensonge en avril 600 00:13:12,360 --> 00:13:12,450 Votre mensonge en avril 601 00:13:12,410 --> 00:13:12,490 Votre mensonge en avril 602 00:13:12,450 --> 00:13:12,530 Votre mensonge en avril 603 00:13:12,490 --> 00:13:12,570 Votre mensonge en avril 604 00:13:12,530 --> 00:13:12,610 Votre mensonge en avril 605 00:13:12,570 --> 00:13:12,660 Votre mensonge en avril 606 00:13:12,610 --> 00:13:12,700 Votre mensonge en avril 607 00:13:12,660 --> 00:13:12,740 Votre mensonge en avril 608 00:13:12,700 --> 00:13:12,780 Votre mensonge en avril 609 00:13:12,740 --> 00:13:12,820 Votre mensonge en avril 610 00:13:12,780 --> 00:13:12,870 Votre mensonge en avril 611 00:13:12,820 --> 00:13:12,910 Votre mensonge en avril 612 00:13:12,870 --> 00:13:12,950 Votre mensonge en avril 613 00:13:12,910 --> 00:13:12,990 Votre mensonge en avril 614 00:13:12,950 --> 00:13:13,030 Votre mensonge en avril 615 00:13:12,990 --> 00:13:13,070 Votre mensonge en avril 616 00:13:13,030 --> 00:13:13,120 Votre mensonge en avril 617 00:13:13,070 --> 00:13:13,160 Votre mensonge en avril 618 00:13:13,120 --> 00:13:13,200 Votre mensonge en avril 619 00:13:13,160 --> 00:13:13,240 Votre mensonge en avril 620 00:13:13,200 --> 00:13:13,280 Votre mensonge en avril 621 00:13:13,240 --> 00:13:13,320 Votre mensonge en avril 622 00:13:13,280 --> 00:13:13,370 Votre mensonge en avril 623 00:13:13,320 --> 00:13:13,410 Votre mensonge en avril 624 00:13:13,370 --> 00:13:14,370 Marcie. 625 00:13:13,370 --> 00:13:13,450 Votre mensonge en avril 626 00:13:13,410 --> 00:13:13,490 Votre mensonge en avril 627 00:13:13,450 --> 00:13:13,530 Votre mensonge en avril 628 00:13:13,490 --> 00:13:13,570 Votre mensonge en avril 629 00:13:13,530 --> 00:13:13,620 Votre mensonge en avril 630 00:13:13,570 --> 00:13:13,660 Votre mensonge en avril 631 00:13:13,620 --> 00:13:13,700 Votre mensonge en avril 632 00:13:13,660 --> 00:13:13,740 Votre mensonge en avril 633 00:13:13,700 --> 00:13:13,780 Votre mensonge en avril 634 00:13:13,740 --> 00:13:13,820 Votre mensonge en avril 635 00:13:13,780 --> 00:13:13,870 Votre mensonge en avril 636 00:13:13,820 --> 00:13:13,910 Votre mensonge en avril 637 00:13:13,870 --> 00:13:13,950 Votre mensonge en avril 638 00:13:13,910 --> 00:13:13,990 Votre mensonge en avril 639 00:13:13,950 --> 00:13:14,030 Votre mensonge en avril 640 00:13:13,990 --> 00:13:14,070 Votre mensonge en avril 641 00:13:14,030 --> 00:13:16,040 Votre mensonge en avril 642 00:13:14,070 --> 00:13:16,040 Votre mensonge en avril 643 00:13:19,710 --> 00:13:21,540 Son pouls est stable. 644 00:13:21,870 --> 00:13:23,290 L’induction de l’anesthésie est terminée. 645 00:13:24,210 --> 00:13:25,880 Nous allons commencer l'opération maintenant. 646 00:13:43,230 --> 00:13:44,190 Bravo! 647 00:13:44,190 --> 00:13:45,440 Igawa! 648 00:13:46,690 --> 00:13:49,940 Parfait... Tu n'aurais pas pu mieux jouer, Emi ! 649 00:13:51,240 --> 00:13:52,820 Tout ce que je peux faire, c'est soupirer. 650 00:13:53,320 --> 00:13:58,450 Mon frère a également fait une superbe performance. mais elle était à un autre niveau et n'a même pas concédé un pouce ! 651 00:13:59,870 --> 00:14:00,950 Je vois. 652 00:14:00,950 --> 00:14:04,460 Cette personne est donc en avance sur moi sur le chemin que je souhaite suivre. 653 00:14:04,960 --> 00:14:06,210 C'était splendide. 654 00:14:06,210 --> 00:14:09,460 Je pensais que Takeshi serait le favori, mais il n'y a aucun moyen de le savoir. 655 00:14:09,840 --> 00:14:11,970 L'impression artistique est tout ce qui les sépare désormais. 656 00:14:13,300 --> 00:14:15,340 Vous êtes certainement en train d'ajouter la touche finale, foutue sorcière. 657 00:14:15,340 --> 00:14:17,050 Ce quartier est incroyable. 658 00:14:17,050 --> 00:14:18,810 Il y a en réalité deux prodiges. 659 00:14:18,810 --> 00:14:20,390 Je me demande lequel va gagner ? 660 00:14:20,390 --> 00:14:23,100 Ah les amateurs ! 661 00:14:23,890 --> 00:14:27,110 Le plus grand pianiste de tous n’a pas encore joué, vous savez. 662 00:14:27,110 --> 00:14:28,820 N'est-ce pas Miike ? 663 00:14:31,360 --> 00:14:35,740 Mme Ochiai est toujours aussi douée pour attisant les flammes de la détermination. 664 00:14:35,740 --> 00:14:39,240 Mme Seto, comment allait Arima ? 665 00:14:41,080 --> 00:14:42,410 Tout simplement horrible. 666 00:14:43,410 --> 00:14:47,290 Je l'ai amené sur place, mais qui sait s'il peut jouer décemment. 667 00:14:47,290 --> 00:14:49,290 Il est revenu à cet état d'il y a deux ans. 668 00:14:50,920 --> 00:14:55,800 Ce n'est même plus une question de savoir comment il se comporte dans cette compétition. Il pourrait très bien avoir terminé sa carrière de pianiste également. 669 00:14:56,300 --> 00:15:01,310 Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi! 670 00:15:01,310 --> 00:15:03,810 Je suis à bout de nerfs. 671 00:15:04,180 --> 00:15:05,100 Bon travail! 672 00:15:05,100 --> 00:15:06,190 Tu étais bon ! 673 00:15:06,480 --> 00:15:08,860 As-tu vu ça, Takeshi ? Arima? 674 00:15:08,860 --> 00:15:10,900 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 675 00:15:10,900 --> 00:15:12,190 Vous ne vous sentez pas bien ? 676 00:15:12,990 --> 00:15:14,440 Tu veux que je t'apporte des médicaments ? 677 00:15:14,440 --> 00:15:16,530 Je peux vous apporter un antiacide tout de suite. 678 00:15:16,530 --> 00:15:18,410 N'est-il pas juste en train de se concentrer ? 679 00:15:18,410 --> 00:15:20,490 Hein? Ah... 680 00:15:20,490 --> 00:15:22,200 Ouais, mais quand même... 681 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 ...jouer. 682 00:15:24,620 --> 00:15:28,460 Je dois jouer, je dois jouer, je dois jouer. 683 00:15:28,460 --> 00:15:30,460 OPÉRATION EN COURS 684 00:15:39,220 --> 00:15:40,720 Arima sera bientôt disponible. 685 00:15:40,720 --> 00:15:41,640 Arima! 686 00:15:41,640 --> 00:15:42,970 Arima va jouer. 687 00:15:42,970 --> 00:15:44,430 J'ai hâte ! 688 00:15:44,430 --> 00:15:46,350 Pour entendre le génie transformé ! 689 00:15:47,100 --> 00:15:49,480 N° 23, M. Arima Kousei. 690 00:15:49,770 --> 00:15:51,110 Vous partez bientôt. 691 00:15:51,110 --> 00:15:53,150 S'il vous plaît, restez là dans les coulisses. 692 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 H-Hé, ça va ? 693 00:15:58,320 --> 00:16:00,620 Ouais, je vais bien. 694 00:16:00,620 --> 00:16:01,950 Tout ira bien. 695 00:16:01,950 --> 00:16:03,490 Tu vas bien ? 696 00:16:03,490 --> 00:16:05,120 Votre visage ne pourrait pas être plus pâle. 697 00:16:05,120 --> 00:16:06,960 Tout le monde peut voir que vous n’êtes pas vous-même. 698 00:16:06,960 --> 00:16:08,540 Allez, allons à l'infirmerie ! 699 00:16:09,330 --> 00:16:13,300 Désolé, mais je dois jouer. 700 00:16:13,670 --> 00:16:16,300 Parce que je suis pianiste. 701 00:16:16,970 --> 00:16:18,340 Parce que je l'ai promis. 702 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 C'est Arima ! 703 00:16:26,180 --> 00:16:27,230 Arima! 704 00:16:27,600 --> 00:16:29,230 Le voilà ! C'est Arima ! 705 00:16:32,770 --> 00:16:35,110 Il ne va pas s'évanouir ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 706 00:16:52,880 --> 00:16:56,210 Je te fais te souvenir de quelque chose dont tu ne veux pas. 707 00:16:56,800 --> 00:17:00,550 Cela ne sert à rien si la violoniste ne peut même pas tenir son propre archet. 708 00:17:01,640 --> 00:17:03,220 Je n'oublierai pas. 709 00:17:03,220 --> 00:17:04,890 Je n'oublierai pas, même si je meurs. 710 00:17:05,260 --> 00:17:06,390 Je dois jouer. 711 00:17:06,890 --> 00:17:10,600 Oubliez tout cela, comme si vous aviez appuyé sur le bouton de réinitialisation. 712 00:17:10,600 --> 00:17:11,400 Je dois jouer. 713 00:17:11,400 --> 00:17:13,940 Ça aurait peut-être mieux été de ne jamais se rencontrer, hein ? 714 00:17:11,400 --> 00:17:15,020 Ma douce complice Mita Masahiro 715 00:17:13,940 --> 00:17:15,020 Je dois jouer. 716 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Je dois jouer. 717 00:17:17,070 --> 00:17:20,110 Parce que... je suis pianiste. 718 00:17:25,530 --> 00:17:26,410 Arima? 719 00:17:26,830 --> 00:17:27,790 Kousei ! 720 00:17:28,830 --> 00:17:29,540 Que se passe-t-il? 721 00:17:29,540 --> 00:17:30,540 Est-ce la pression ? 722 00:17:30,540 --> 00:17:31,500 Ça arrive à Arima ? 723 00:17:34,250 --> 00:17:35,920 Vous regardez à nouveau en bas. 724 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 Tsubaki, espèce d'idiot ! 725 00:17:45,970 --> 00:17:48,020 Je ne te connais pas ! Je ne te connais pas ! 726 00:17:49,100 --> 00:17:50,230 Tsubaki.... 727 00:17:51,230 --> 00:17:52,350 Vous êtes ici... 728 00:17:53,900 --> 00:17:55,270 Je vois. 729 00:18:13,080 --> 00:18:15,750 Tout le monde me regarde. 730 00:18:40,860 --> 00:18:42,820 Ce n'est pas seulement pesante. 731 00:18:42,820 --> 00:18:45,530 Cela semble si profond, si tranquille. 732 00:18:47,320 --> 00:18:49,410 Quel son remarquablement riche. 733 00:18:55,750 --> 00:19:02,210 Ballade n°1 en sol mineur de Chopin, op. 23. 734 00:19:26,110 --> 00:19:31,620 Comme un murmure, comme une démonstration d'affection, si doucement... 735 00:19:31,620 --> 00:19:34,450 Le son de la Ballade de Chopin, qui émane si tristement. 736 00:19:39,210 --> 00:19:41,460 Tu pensais à une fille que tu aimes, n'est-ce pas ? 737 00:19:41,460 --> 00:19:42,800 Bien sûr que je l’étais. 738 00:19:43,420 --> 00:19:45,800 Jouez comme votre cœur le désire. 739 00:19:45,800 --> 00:19:48,050 Mais mon cœur est en désordre. 740 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Quel cliché. 741 00:19:49,720 --> 00:19:51,890 Tout n'est pas si mal, tu sais. 742 00:19:52,850 --> 00:19:55,890 Qu'est-ce qui ne va pas? Tout ce que vous faites, c'est jouer du piano ! 743 00:19:55,890 --> 00:19:57,640 Je n'y peux rien. 744 00:19:57,640 --> 00:19:59,230 Je n'ai jamais été doué avec les mots. 745 00:20:00,940 --> 00:20:02,190 Tout le monde regarde. 746 00:20:02,940 --> 00:20:06,900 La raison pour laquelle je suis ici en ce moment, c'est parce que je t'avais. 747 00:20:07,900 --> 00:20:10,410 Les gens qui ont joué un rôle dans ma vie. 748 00:20:10,410 --> 00:20:12,700 Les gens qui ont rendu ma vie plus remplie. 749 00:20:13,660 --> 00:20:15,160 Je ne peux pas les laisser tomber. 750 00:20:16,250 --> 00:20:18,250 C'est probablement parce que nous sommes musiciens. 751 00:20:18,250 --> 00:20:20,630 Donc tout doit être exprimé en musique, non ? 752 00:20:21,630 --> 00:20:23,130 Ouais, Aiza. 753 00:20:23,590 --> 00:20:25,210 Vous avez tout à fait raison. 754 00:20:25,920 --> 00:20:30,590 Vous pouvez être triste, en désordre ou toucher le fond, mais il faut continuer à jouer ! 755 00:20:31,010 --> 00:20:32,470 Pensez-vous que je peux le faire ? 756 00:20:32,470 --> 00:20:33,850 Pas de soucis! 757 00:20:33,850 --> 00:20:35,310 Nous allons le découvrir ! 758 00:20:35,310 --> 00:20:37,430 Parce que nous régnons ! 759 00:20:41,520 --> 00:20:43,650 Je vais continuer à jouer. 760 00:20:44,270 --> 00:20:46,280 C'est qui je suis, comment je vais vivre ma vie. 761 00:20:47,820 --> 00:20:49,570 Parce que je suis pianiste. 762 00:20:50,160 --> 00:20:50,990 Tout comme toi... 763 00:20:51,990 --> 00:20:53,410 Je suis musicien, après tout ! 764 00:20:56,700 --> 00:20:57,830 Incroyable! 765 00:20:58,120 --> 00:21:00,620 C'est incroyable, Arima ! 766 00:21:01,120 --> 00:21:04,750 Ta vie, ta musique... 767 00:21:04,750 --> 00:21:07,630 Il a pris toute cette couleur ! 768 00:21:09,670 --> 00:21:13,640 La performance de Kousei déborde de couleurs. 769 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Épisode 21 770 00:21:15,060 --> 00:21:20,060 Neige 771 00:21:16,140 --> 00:21:19,180 Débordant de couleurs si tristes. 772 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 773 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 J'ai aligné mon cadre fragile 774 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Narabete Aruita 775 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 À côté du vôtre pendant que nous marchions 776 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 Nandemonai Koto de Warai Ai 777 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 La moindre petite chose nous ferait rire 778 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 779 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Nous avons contemplé un rêve commun 780 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 Kimi Ga Inai à Hontouni Taikutsu Da Ne 781 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 Je ne sais pas quoi faire, je suis perdu sans toi 782 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii à ieba warawarete shimau kedo 783 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Si je t'avoue ma solitude, je sais que tu ne feras que rire 784 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 785 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Au moins j'aurai toujours les choses que tu as laissé derrière toi 786 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 787 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brillant toujours sans se décolorer 788 00:22:14,570 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari pas naka 789 00:22:14,570 --> 00:22:21,080 Dans les innombrables étoiles ci-dessus 790 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu pas d'IA 791 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Un seul amour est né 792 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 793 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Il traverse toujours les saisons 794 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo acarien 795 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Il y aura plusieurs demains 796 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore pas yume wo erande 797 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 Il n'y a pas deux rêves identiques 798 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Épisode final 799 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Brise printanière